■

漢字の澤と睾丸の「睾」は似ている。

漢和辞典によると、

【沢】［澤］
　形声。旧字は、水と音符睪タク（まじわる意→錯サク）とから成り、水が物にしめりついて「うるおう」ひいて「つや」、転じて「さわ」の意を表す。当用漢字は俗字による。

【睾】
　会意。もと、睪の俗字。1 高いさま 2 つやのあるさま 3 おさえすべる 4→ 睾睾（広く大きいさま）5 きんたま

【睪】
　形声。目と、音符幸（もとめる意→索）とからなり、罪人を目通しして選び出す意を表す。形成字の音符になると、えらぶ（擇→択）、とく（釋→釈）、ひきだす（繹）、ひきつぐ（驛→駅）、まじわる（澤→沢）などの意を示す。